Ken Takakura - Hanoi no ame

Ít ai biết Ken Takakura là 1 diễn viên nổi tiếng ở Nhật Bản những năm 70s. Ken nổi tiếng trên thế giới với film Too late the hero của Hollywood. Kể từ đó tên tuổi của Ken luôn luôn được nhắc đến.
CÁc film mang đến tên tuổi cho ông :Black rain, Riding alone for thousands of miles, Antarctica, the yakuza( bộ fim ăn khác nhất), 47 robin....


Ảnh chụp cùng Trương Nghệ Mưu ( trái) và Ken ( phải)

Ken Takakura từng là thần tượng của Trương Nghệ Mưu. Đạo diễn lừng danh của Trung Quốc còn chưa bước vào tuổi “tam thập” khi ông chứng kiến Ken Takakura tung hoành trên màn ảnh rộng. Chính thành công của diễn viên người Nhật là động lực để anh công nhân họ Trương quyết tâm bỏ nhà máy sợi và dấn thân vào ngành điện ảnh.

Đạo diễn của Anh hùng và Thập diện mai phục nhớ lại, các sinh viên của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh thời đó đua nhau mặc trang phục giống Takakura trong phim. Khi dựng Vạn lý độc hành, ông còn viết lại kịch bản để Takakura có thể diễn theo đúng phong cách của ông, nhằm “giữ hình ảnh thần tượng của ông trong trái tim tôi”.

Takakura là một trong những diễn viên nổi tiếng nhất xứ sở hoa anh đào. Ở tuổi 74, ông đã đóng 204 phim, đồng thời trở thành “sao” quốc tế sau khi đóng phim The Yakuza của đạo diễn Sydney Pollack (1975) và Black Rain của Ridley Scott (1989). Ông tỏ ra hài lòng vì được cộng tác với Trương Nghệ Mưu. Takakura nói: “Tôi sẽ kỷ niệm nửa thế kỷ đóng phim vào năm 2006. Tôi thực sự hạnh phúc khi được đóng phim của một đạo diễn tài năng và một ê-kíp tuyệt vời. Chắc là vì tôi đã lao động hết mình nên mới được Chúa ưu ái như vậy”.

Với The yakuza, film nói về thế giới ngầm của những tên xã hội đen Nhật Bản, Ken đã gây tiếng vang cho tên tuổi của mình.


Và ở tuổi ngoài 70, đã 1 lần Ken Takakura đến Việt Nam. Những cảm xúc của 1 người đã bước qua tuổi 70 với những hình ảnh nhẹ nhàng của VN, ông đã sáng tác và hát ca khúc Hanoi no ame ( mưa Hà Nội). Ít ai biết là ông.
Mời môi người thưởng thức lại và kèm lời bài hát:

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=vuXE3UKxuG

高倉健　－　ハノイの雨

Ken Takakura – Hanoi no ame (Mưa Hà Nội)

見ろよこの写真おふくろの若い頃さ。お前に似てるだろう。一度会わせたかったぜ。肩で息する南の街に今日も激しい雨が降る。行かないぜ心配するな、どこへも行かない。瞳にうつる虹を見たここはハノイのハンドゥオン。

蓑笠姿も　村人の田植え唄もとっくに消えたのさ　俺の生まれた国では涙かくして　アオザイ揺れて　誰も恨まぬ月が出る　捨てたんだ　昔のことは　一緒に踊ろう　旅は終わりにしたんだぜ　ここはハノイの０番地。

Furigana:

みろよ　このしゃしん　おふくろのわかいころさ　おまえに　にてるだろう　いちど　あわせたかったぜ　かたでいきする　みなみのまちに　きょうもはげしい　あめがふる　いかないぜ　しんぱいするな　どこにも　いかない　ひとみにうつる　にじをみた　ここはハノイのハンドゥオン。

みのがさすがたも　むらびとのたうえうたも　とっくにきえたのさ　おれのうまれたくにでは　なみだかくして　アオザイゆれて　だれもうらまぬ　つきがでる　すてたんだ　むかしのことは　いっしょにおどろう　たびはおわりにしたんだぜ　ここはハノイの０ばんち。



Phiên âm:
Miroyo kono shashin ofukuro no wakaikoro sa
Omae ni niterudarou
Ichido awasetakatta ze
Kata de ikisuru
Minami no machi ni kyou mo hageshii ame ga furu
Ikanai ze shinpai suruna
Doko nimo ikanai
Hitomi ni utsuru
Niji wo mita
Koko wa Hanoi no Handong

Minogasa sugata mo
Murabito no taueuta mo
Tokku ni kietano sa
Ore no umareta kuni dewa
Namida kakushite
Aodai urete
Dare mo uramanu
Tsuki ga deru
Sutetanda mukashi no kotowa
Issho ni odorou
Tabi wa owari ni shitanda ze
Koko wa Hanoi no zero banchi